ترجمه تخصصی به ترجمه متن های علمی، پزشکی] مهندسی، حقوقی و خلاصه این دست متون گفته میشه که دارای ارزشهای زیادی هستند پایه و اساس علمی دارند.
یکی از مهم ترین ابزارهای ترجمه تخصصی واژه نامه مختص به اون رشته میباشد.
خیلی مهمه که از واژه نامه ای استفاده کنید که بتونه معنی دقیق کلمه رو بهتون نشون بده.
خیلی وقتا معنای لغوی به درد نمیخوره و باید از مفهوم کلمه استفاده کنید که این کار تحقیق و جستجوی بیشتری و میطلبه.
برای نمونه معنی کلمه ای در علم شیلات یک چیز است که با معنی مترادف اون در روانشناسی و یا پزشکی کاملا متفاوت میباشد.
این اهمیت و ظرافت ترجمه تخصصی و بیشتر از پیش نمایش میدهد.
با همین خاطر توصیه میشه برای ترجمه متن های تخصصی از مترجم های ماسینی مثل گوگل ترنسلیت استفاده نکنید. چرا؟
پاسخ مشخص و واضحه چون نه تنها معنی دقیق عبارت و کلمه رو نمایش نمیده بلکه شما را در کار ترجمه گمراه میکنه به همین خاطر باید یا کار رو به مترجم درجه یک بسپارید و یا خودتون با استفاده از نرم افزار کمک مترجم ترجمه کنید.
ترجمه ,تخصصی ,کلمه ,میباشد ,معنی ,کار ,ترجمه تخصصی ,تخصصی و ,کنید که ,معنی دقیق ,ترجمه عمومی
درباره این سایت