مترجم خوب باید فرید صبود و یا علم باشد و بر کاری که انجام میدهد تسلط کافیداشته باشد که همین باعث میشود نتیجه نهایی کار بسیار بهبود یابد و همه راضی باشند.
انواع ترجمه
اما انواع ترجمه بسیار زیاد هستند و راه های فراوانی برای ترجمه متن موجود میباشد.
یکی از این راه های ترجمه ماشینی میباشد که اتفاقا طرفداران زیادی هم دارد.
از مزایای ترجمه ماشینی این است که سرعت کار بالا میباشد و صرفه جویی زیادی انجام میشود، آسان است و خیلی ها به آن تمایل دارند.
اما در مورد مشکلات ترجمه ماشینی
ترجمه ماشینی از دقت بسیار کمی برخوردار است، هر چقدر که متن تخصصی تری داشته باشید ترجمه کردن با ترجمه ماشینی مثل گوگل و مایکروسافت ترنسلیت سخت تر خواهد شد.
همین مشکل باعث میشود نتوانید تجربه خوبی از این نوع ترجمه داشته باشیدو کارتان زیاد تر میشود
به هر حال ترجمه ماشینی در حال پیشرفت میباشد اما مشکلات ترجمه ماشینی کماکان موجود هستند و نمیشود از آنها چشم پوشی کرد.
توصیه من این استکه اگر واقعا به دنبال ترجمه با کیفیت هستید از ترجمه ساده و عادی استفاده کنید اما به جای آن میتوانید از ابزارهایی برای افزایش کیفیت بهره ببرید.
درباره این سایت